商山麻澗拼音版 商山麻澗原文及翻譯賞析

商山麻澗拼音版，這首詩是詩人由宣州經江州回長安途中路過商山麻澗時所作，詩人從不同角度展示了這一代的景色，下面一起來賞析下吧。

商山麻澗拼音版

shāng shān má jiàn

商山麻澗

tánɡ-dù mù

唐-杜牧

yún guāng lán cǎi sì miàn hé，róu róu chuí liǔ shí yú jiā。

雲光嵐彩四面合，柔柔垂柳十餘家。

zhì fēi lù guò fāng cǎo yuǎn，niú xiàng jī shí chūn rì xié。

雉飛鹿過芳草遠，牛巷雞塒春日斜。

xiù méi lǎo fù duì zūn jiǔ，qiàn xiù nǚ ér zān yě huā。

秀眉老父對樽酒，茜袖女兒簪野花。

zhēng chē zì niàn chén tǔ jì，chóu chàng xī biān shū xì shā。

徵車自念塵土計，惆悵溪邊書細沙。

翻譯：

雲氣山嵐升起四野瀰漫，柔柳垂蔭下有十餘人家。

錦雉野鹿飛躍芳草地，村巷雞畜沐浴春日斜。

長眉老翁悠閒自斟酒，紅袖女娃清秀戴野花。

感自己舟車行旅總奔忙，懷惆悵嘆向溪邊亂塗鴉。

註釋：

商山：在今陝西商縣東南。麻澗，在商山之中，山澗環繞，宜於種麻，故名麻澗。

嵐(lán)彩：山林中像雲彩一樣的霧氣。

雉(zhì)：野雞。

牛巷：牛兒進巷了。雞塒(shí)：雞兒進窩了。塒，在牆上挖洞而成的雞窩。

秀眉：老年人常有幾根眉毫特別長，稱爲秀眉，舊以爲是長壽的象徵。

蒨(qiàn)袖：大紅色的衣袖。蒨通“茜”，即茜草，根可作紅色染料，這裏指紅色。簪(zān)：插戴。

徵車：旅途中乘坐的車。計：生計。

書細沙：在細沙上書寫。

賞析：

這首詩以清雋的筆調從不同的角度展示了商山一帶優美的自然景色。詩中前六句寫景，描寫了春天傍晚時山村的景象;後兩句抒情，寫詩人自己的悵惘。

全詩描繪了秀麗的風景、農家淳樸的生活，充滿了濃厚的詩情畫意，抒發了作者宦遊的惆悵和滄桑之感。全詩格調清明，色彩鮮秀，豔麗如畫。