陸渾山莊原文翻譯及賞析

陸渾山莊原文翻譯及賞析，這是初唐時期著名詩人宋問之寫的，它寫過許多優美的田園山水詩，《陸渾山莊》是其中最出名的一篇，下面一起來賞析下吧。

陸渾山莊原文翻譯及賞析

陸渾山莊

唐-宋之問

歸來物外情，負杖閱巖耕。

源水看花入，幽林採藥行。

野人相問姓，山鳥自呼名。

去去獨吾樂，無然愧此生。

翻譯：

一回陸渾山就像油然生出超然物外之情，揹負竹杖巡視山地農事感受山林美景。

順着溪流一路賞花，我抵達溪水的源頭;爲了採摘藥草，我行走在幽靜的樹林。

山野的人們熱情打招呼，交換姓氏;好客的山鳥鳴叫着，彷彿呼叫自己的名字。

歸去吧歸去吧，還是獨善吾身快活，自己真是缺乏德能，愧對明時又愧對此生。

註釋：

陸渾：地名，在今河南省嵩縣。

物外：世外，謂超脫於塵世之外。

巖耕：耕種于山中。借指隱居。

野人：泛指村野之人。

“山鳥”句：據崔豹《古今注》載：“南方有鳥名鷓鴣，其名自呼，向日而飛。”這裏的山鳥就是鷓鴣。

然：一作“能”。

賞析：

首聯總敘巡視莊田，定下全詩輕快的情緒基調，側面說明了陸渾山的清幽超塵，是隱逸的好去處。頷聯主要描寫自然景色，既寫出了爛漫山花、蒼翠林色的誘人，也表現了人物悠閒的心情。頸聯主要是表現山林的人物風情。這兩聯表現出愉悅悠閒的心情。尾聯緊承詩意發展，將愉悅心情昇華爲獨善其身的意念，起句“去去”疊用，表現出急迫的情緒，去求尋獨善吾身的快樂。結句沒有正面寫宦海風波之苦，而只是以古之君子之風，隱退山林。

全詩敘事抒情，其中亦含景緻，運用側面描寫說明了陸渾山莊的清幽超塵，自然地完成了隱逸主題的提煉。