紀村事原文及翻譯賞析
本文已影響1.01W人
紀村事原文及翻譯賞析，這是唐代詩人韋莊創作的一首五言律詩，描寫了繁忙、充實、安寧、豐足的農村勞動、生活場景，下面一起來賞析下吧。
紀村事原文及翻譯賞析
紀村事
唐-韋莊
綠蔓映雙扉，循牆一徑微。
雨多庭果爛，稻熟渚禽肥。
釀酒迎新社，遙砧送暮暉。
數聲牛上笛，何處餉田歸。
翻譯：
長得茂盛的碧綠藤蔓，綠影映照門扉;一條小路沿着牆伸向遠方，若隱若現。
因爲雨水較多，院中熟透的果子有一些爛落在庭院中;成熟的稻穀金黃一片，水邊的禽鳥碩大肥美。
爲準備祭祀、祈求豐收，農人正在忙着釀酒;暮色漸濃，遠處飄來搗衣的聲音。
遠處傳來幾聲悠揚的牧童騎在牛背上吹來的笛曲，不知到田間何處送飯的人已經歸家。
註釋：
扉：門扇。
渚：水中的小塊陸地。
暮暉：落日的餘輝。
餉田：到田間送飯。
賞析：
這首詩首聯寫綠植光影映照門扉，牆邊小路才草木中若隱若現，顯得生機勃勃。
“釀酒迎新社，遙砧送暮暉” 描寫了爲了準備祭祀、祈求豐收，農人忙於釀酒;暮色漸濃，遠處傳來搗衣的聲音。描寫了忙碌而祥和的農村生活場景。
“數聲牛上笛”“數聲”動靜結合，突顯了環境的優美、牧童的悠閒快樂，營造出鄉村熱鬧、輕鬆、愉悅的氛圍。
全詩視聽結合，動靜相宜，虛實相生，用語平樸，意境優美，富有意趣。
本詩擷取若干鄉村景象，自然與人文融合，呈現出濃郁的田園生活氣息。
