西塞山懷古翻譯及賞析
本文已影響2.36W人
西塞山懷古翻譯及賞析，唐代的詩人們的才華不用說，我們從唐詩的繁榮中可見一斑，今天我們來學習的古詩也是來自於唐朝著名詩人劉禹錫的古詩，具體的讓我們來學習吧。
西塞山懷古翻譯及賞析
西塞山懷古
唐代：劉禹錫
王濬樓船下益州，金陵王氣黯然收。
千尋鐵鎖沉江底，一片降幡出石頭。
人世幾回傷往事，山形依舊枕寒流。
今逢四海爲家日，故壘蕭蕭蘆荻秋。
譯文
王濬的戰艦沿江東下離開益州，顯赫無比的金陵王氣驟然失色。
千丈長的鐵鏈沉入江底，一片降旗掛在石頭城頭。
東吳滅亡以後，在金陵建都的王朝都先後滅亡，如今的西塞山依舊緊靠長江。
從今以後天下歸爲一同，故壘蕭條長滿蘆荻秋風颯颯。
註釋
西塞山：位於今湖北省黃石市，又名道士洑，山體突出到長江中，因而形成長江彎道，站在山頂猶如身臨江中。
王濬：晉益州刺史。一作“西晉”。益州：晉時郡治在今成都。晉武帝謀伐吳，派王濬造大船，出巴蜀，船上以木爲城，起樓，每船可容二千餘人。
金陵：今南京，當時是吳國的都城。王氣：帝王之氣。黯然：一作“漠然”。
千尋鐵鎖沉江底：東吳末帝孫皓命人在江中軒鐵錐，又用大鐵索橫於江面，攔截晉船，終失敗。尋：長度單位。
一片降幡（fān）出石頭：王濬率船隊從武昌順流而下，直到金陵，攻破石頭城，吳主孫皓到營門投降。
人世幾回傷往事：一作“荒苑至今生茂草”。
枕寒流：一作“枕江流”。
今逢：一作“從今”。
“四海爲家”兩句：如今國家統一，舊時的壁壘早已荒蕪。
相關內容
熱門精選
-
漁歌子古詩翻譯及賞析
-
登大伾山詩原文及翻譯賞析
-
望天門山古詩翻譯賞析註解
-
終南別業古詩翻譯及賞析
-
獨坐敬亭山翻譯及賞析
-
西洲曲原文及翻譯賞析
-
春日山中竹原文翻譯及賞析
-
驀山溪自述原文翻譯及賞析
-
題稚川山水古詩拼音版 題稚川山水翻譯及賞析
-
江南春絕句古詩翻譯及賞析
-
41歲青年翻譯家孫仲旭因抑鬱症自殺
-
【西江月阻風山峯下古詩帶拼音版】西江月阻風山峯下古詩翻譯 西江月阻風山峯下古詩賞析
-
古詩菩薩蠻賞析 李珣菩薩蠻詩詞分析
-
西亭春望翻譯及賞析
-
九日齊山登高翻譯及賞析
-
暮春歸故山草堂翻譯及賞析
-
送友人尋越中山水翻譯及賞析
-
雲藏鵝湖山原文翻譯及賞析
-
【南柯子十里青山遠古詩帶拼音版】南柯子十里青山遠古詩翻譯及賞析 南柯子十里青山遠詩歌鑑賞及答案
-
陸渾山莊原文翻譯及賞析