添字浣溪沙三山戲作翻譯賞析
本文已影響6.92K人
本文已影響6.92K人
添字浣溪沙三山戲作翻譯賞析,這是南宋詞人辛棄疾在福建任職期間懷念之前在瓢泉隱居的生活有感作的一首詞,下面一起來賞析下吧。
添字浣溪沙三山戲作翻譯賞析
添字浣溪沙(三山戲作)
作者:辛棄疾 朝代:宋代
原文:
記得瓢泉快活時。長年耽酒更吟詩。驀地捉將來斷送,老頭皮。 繞扶行不得,閒窗學得鷓鴣啼。卻有杜鵑能勸道,不如歸。
拼音解讀:
jì dé piáo quán kuài huó shí 。zhǎng nián dān jiǔ gèng yín shī 。mò dì zhuō jiāng lái duàn sòng ,lǎo tóu pí 。 rào fú háng bú dé ,xián chuāng xué dé zhè gū tí 。què yǒu dù juān néng quàn dào ,bú rú guī 。
翻譯:
記得在瓢泉快樂地生活時,長年沉醉於美酒還愛吟詩;突然被朝廷捉到這裏,真耽心將會斷送老命。
讓人扶着繞屋行走還很困難,閒中在窗下學會鷓鴣鳴啼。卻有杜鵑鳥兒善解人意,好心勸告說:不如歸去!
註釋:
①添字浣溪沙:詞牌名,即“攤破浣溪沙”,一名“山花子”。實爲“浣溪沙”之別體,不過上下片各增三字,移其韻於結句而已。雙調,四十八字,上片四句三平韻,下片四句兩平韻。
②三山:福建省福州市的別稱。
③瓢泉:在江西省鉛山境內。
④杜鵑:亦名杜宇。杜鵑鳥,又叫子規、催歸。相傳蜀國望帝杜宇命相國鱉令鑿巫山治水有功,遂禪讓鱉令。鱉令即位後,淫其妻,杜宇慚愧,便化作杜鵑鳥,日夜啼叫,哀怨聲聲,“啼血乃止”。據傳其叫聲如“不如歸去,不如歸去”。詩詞中常以杜鵑鳥來寄託亡國之思,或用來表示傷別。
賞析:
上片以過去和現在作對比。首韻回憶在瓢泉隱居的快樂,可耽於酒,有興吟詩,何等逍遙快活。而以一“記得”,表明了它與現在之間的距離,可望而不可及。接韻以十足調侃的口吻,生辣脆俏地表明自已到任後的失望。“捉將”、“斷送”、“老頭皮”之詞,辛辣、俏皮,如採自口語,其實有典故支持。他把自己當初不得已而出仕的後悔寫透了。
下片接上片末韻而來,寫自己現在被“斷送”情形,寫出了一種衰頹、散漫無聊的樣子:只不過繞屋而行,還須人扶,人扶且走不動,只好在窗下無聊,爲解悶而學習鷓鴣啼叫,居然“學得”了。殊不知這裏也是外示閒散而內藏悲憤。因爲他暗用鳥語言懷:鷓鴣啼叫的聲音如“行不得也一哥哥!” 他是以此寄寓不僅抗金復土的事業被阻撓而行不得,而且即在福建提刑任上,也還多處受到掣肘,寸步難行。以下繼續用鳥語言懷。鷓鴣已說了“行不得”,杜鵑再來勸他“不如歸”。這就將他因寸步難行而歸心復起的心思,寫得活潑風趣,將悲憤打入幽默之中。
全詞寓莊於諧, 詞題“戲作”,卻也通過自我調侃的口吻,反映出了這一階段的真實思想狀況。正所謂寓莊於諧、外示閒散而內藏悲憤無奈。
浣溪沙閨情拼音版 李清照的浣溪沙閨情賞析
【浣溪沙·蓼岸風多橘柚香古詩帶拼音版】浣溪沙·蓼岸風多橘柚香古詩翻譯 浣溪沙·蓼岸風多橘柚香古詩賞析
【浣溪沙一曲新詞酒一杯晏殊古詩帶拼音版】浣溪沙一曲新詞酒一杯晏殊古詩賞析 浣溪沙一曲新詞酒一杯晏殊古詩翻譯
【攤破浣溪沙手卷真珠上玉鉤古詩帶拼音版】攤破浣溪沙手卷真珠上玉鉤古詩翻譯 攤破浣溪沙手卷真珠上玉鉤古詩賞析
浣溪沙·端午拼音版 浣溪沙端午蘇軾原文及賞析
【浣溪沙一向年光有限身晏殊古詩帶拼音版】浣溪沙一向年光有限身晏殊古詩翻譯 浣溪沙一向年光有限身晏殊古詩賞析
【攤破浣溪沙·菡萏香銷翠葉殘古詩帶拼音版】攤破浣溪沙·菡萏香銷翠葉殘古詩翻譯 攤破浣溪沙·菡萏香銷翠葉殘古詩賞析
浣溪沙古詩帶拼音 浣溪沙古詩翻譯和原文
浣溪沙從泗州劉倩叔遊南山賞析
【浣溪沙·五兩竿頭風欲平古詩帶拼音版】浣溪沙·五兩竿頭風欲平古詩翻譯 浣溪沙·五兩竿頭風欲平古詩賞析
浣溪沙琴川慧日寺蠟梅賞析
浣溪沙爭挽桐花兩鬢垂翻譯
電視劇《浣溪沙》改編自什麼故事 浣溪沙有哪些看點
浣溪沙·二月和風到碧城賞析
浣溪沙一曲鸞簫別彩雲賞析
浣溪沙已慣天涯莫浪愁賞析
【浣溪沙遊蘄水清泉寺蘇軾古詩帶拼音版】浣溪沙遊蘄水清泉寺蘇軾閱讀答案 浣溪沙遊蘄水清泉寺蘇軾古詩翻譯
浣溪沙楊柳千條送馬蹄賞析
浣溪沙送梅庭老赴上黨學官賞析
浣溪沙中秋坐上十八客拼音版 浣溪沙中秋坐上十八客賞析
浣溪沙門隔花深夢舊遊賞析
浣溪沙脂粉塘空遍綠苔賞析
浣溪沙送葉淳老蘇軾賞析
浣溪沙遊蘄水清泉寺翻譯蘇軾
浣溪沙誰念西風獨自涼古詩拼音版 浣溪沙誰念西風獨自涼賞析
爲戒除遊戲成癮花錢懸賞求監督 沉迷遊戲的危害
浣溪沙萬頃風濤不記蘇賞析
【浣溪沙簌簌衣巾落棗花蘇軾古詩帶拼音版】浣溪沙簌簌衣巾落棗花蘇軾閱讀答案 浣溪沙簌簌衣巾落棗花蘇軾古詩賞析
浣溪沙入夏偏宜澹薄妝翻譯
浣溪沙鈿轂香車過柳堤賞析