春盤宜剪三生菜全詞翻譯
本文已影響2.93W人
春盤宜剪三生菜全詞翻譯，這首小令是金朝滅亡後，作者隱退故鄉，一次在春天招待客人的宴會上所寫的詠春曲，下面一起來賞析下吧。
春盤宜剪三生菜全詞翻譯
喜春來·春盤宜剪三生菜
金-元好問
春盤宜剪三生菜，春燕斜簪七寶釵。春風春醞透人懷。春宴排，齊唱喜春來。
翻譯：
立春到來，應該採摘生菜和各種果蔬裝滿春盤;佩戴斜插的七寶釵上春燕展翅欲飛。春風吹送着酒釀的香氣透人心脾。排好春宴，大家一齊歌唱着《喜春來》。
註釋：
“春盤”句：立春那天，人們常用生菜、春餅等裝盤，邀集親友春遊，慶賀春的到來。
生菜：即萵苣葉，生熟皆可食。立春那天，人們常用生菜、春餅等物裝盤，叫作春盤，邀集親友野遊，以慶賀春天來臨。
七寶釵：用多種寶物裝飾的婦女用的首飾。“七”爲虛數。
賞析：
這首曲子描寫了民間的立春習俗和迎春的歡悅。此曲句句有“春”，着意渲染迎春氣氛，節令特徵鮮明。春盤、春燕、春風、春醞、春宴、春歌，一派祥和的春氣象，令人心醉，也表現出作者對春天的喜愛之情到了無以復加的地步。
