水檻遣心二首其二翻譯
本文已影響1.84W人
本文已影響1.84W人
水檻遣心二首其二翻譯,這首詩作於唐肅宗上元二年(761年),此時詩人杜甫在長期顛沛流離後已經在草堂定居了後,面對周圍綺麗的風光而寫下的,下面一起來賞析下。
水檻遣心二首其二翻譯
水檻遣心二首其二
唐-杜甫
蜀天常夜雨,江檻已朝晴。
葉潤林塘密,衣幹枕蓆清。
不堪祗老病,何得尚浮名。
淺把涓涓酒,深憑送此生。
翻譯:
蜀地四川的天氣常常在夜裏下雨,在水邊的欄杆旁已能看到天色轉晴。
花葉被雨水淋得溼潤,樹林裏密密麻麻地佈滿水窪,我的衣服和枕蓆也幹了。
我不能承受現在的體弱多病,又哪裏還看重功利與浮名。
慢慢地倒酒來飲,我憑藉它來陪伴我的餘生。
註釋:
蜀天:蜀中雅州,常多陰雨,號曰漏天。
檻:欄杆。
祗(zhī):恭敬。
尚:崇尚,注重。浮名:虛名。
涓涓:細水緩流的樣子。
賞析:
這首詩前兩聯寫景,後兩聯言志。開篇描繪的是四川一帶夜裏常常多雨的天氣:晚上淅淅瀝瀝地下了一整夜的雨,等第二天出門以後,靠在水邊的欄杆上遠望,纔看到天色已經開始放晴。夜裏的降雨和天明後的放晴構成了對比,烘托出晴朗天氣的可貴,由此也引出下文。由於雨水的淋洗,四周的花葉變得很溼潤,樹林裏也佈滿了水窪;淋溼的衣服已經幹了,枕蓆也變得乾淨。“葉潤林塘密”,表現出詩人生活環境的清幽和靜謐;“衣幹枕蓆清”,顯示出夜雨的綿長細密,也顯示出詩人住所的簡陋。緊接着,詩人描寫了自己年老多病的現狀,表達了他厭倦浮名的心情。“不堪”說明詩人老邁之甚,“何得”說明他對浮名厭倦之深,語氣強烈,感情激盪。最後兩句寫他慢慢倒酒而飲,藉此來消遣餘生,表達了詩人對自己身世遭遇的感慨和無奈之情。這首詩與前詩相比基調就沉重了些,描繪了一番蜀地的景象。在詠物的同時抒發了詩人對現實的種種不滿和鬱郁不得志,而又感慨自己老邁無力去改變現世,無奈飲酒來得以消遣。
詠懷古蹟五首其二杜甫翻譯
詠懷八十二首其一翻譯
離思五首其二拼音版 離思五首其二翻譯
夏日絕句二首其一姚鼐翻譯
秋詞二首其一劉禹錫翻譯
論詩五首其二翻譯
過淮陰有感二首其一翻譯
隴西行四首其二翻譯
雜詩十二首其五陶淵明翻譯
春晚書山家屋壁二首其二拼音版 春晚書山家屋壁二首其二翻譯賞析
遣悲懷三首其一元稹翻譯
秋江送別二首其一王勃翻譯
昆凌二胎孕照曝光 二胎尤其需要注意哪些呢?
【古詩遣悲懷三首其三拼音版】古詩遣悲懷三首其三翻譯
杜甫望嶽三首其二翻譯
【詠懷八十二首其一帶拼音版】詠懷八十二首其一翻譯
【古詩贈別二首其一杜牧帶拼音版】古詩贈別二首其一杜牧翻譯 古詩贈別二首其一杜牧賞析
欸乃曲五首其二翻譯
移居二首陶淵明其一翻譯
第二家首嘉產後恢復中心
準媽媽孕晚期要做哪些檢查呢?你都知道嗎?
內蒙古代表:伊利蒙牛沒問題 問題在源頭
漳州男健男科醫院專業嗎 一家百姓信賴的男科醫院
【幼兒園親子數學遊戲大全】幼兒園數學遊戲大全 親子
帥帥寫字的故事
伯樂相馬的成語故事
孩子3歲以前的壞脾氣是聰明的表現,你家寶寶這樣嗎?
懷孕期吃什麼寶寶頭髮又黑又亮 想讓寶寶頭髮黑又亮,孕
【我很善良繪本】 我很善良繪本讀後感 我很善良繪本故
【游泳會傳染哪些疾病】游泳會傳播什麼疾病
減肥需要注意什麼飲食習慣 減肥先從這些小改變開始
【生理鹽水霧化有什麼作用】生理鹽水做霧化的作用
食品安全首次納入地方政府考覈
寶寶可以吃鯿魚嗎
【豆腐爲什麼不能放蔥】小蔥爲什麼不能拌豆腐