戲答元珍古詩原文及翻譯
本文已影響1.16W人
戲答元珍古詩原文及翻譯，歐陽修的戲答元珍是一首在詩人遭受貶謫後所作的一首詩，詩中包含着詩人對於仕途不順暢的一些鬱悶，以及對於自己的一番開解，讓我們一起來學習看看。
戲答元珍古詩原文及翻譯
戲答元珍
歐陽修 〔宋代〕
春風疑不到天涯，二月山城未見花。
殘雪壓枝猶有橘，凍雷驚筍欲抽芽。
夜聞歸雁生鄉思，病入新年感物華。
曾是洛陽花下客，野芳雖晚不須嗟。
譯文
我真懷疑春風吹不到這邊遠的山城，已是二月，居然還見不到一朵花。
有的是未融盡的積雪壓彎了樹枝，枝上還掛着去年的橘子；寒冷的天氣，春雷震動，似乎在催促着竹筍趕快抽芽。
夜間難以入睡，陣陣北歸的雁鳴惹起我無窮的鄉思；病久了又逢新春，眼前所有景色，都觸動我思緒如麻。
我曾在洛陽見夠了千姿百態的牡丹花，這裏的野花開得雖晚，又有什麼可以感傷，可以嗟訝？
註釋
元珍：丁寶臣，字元珍，常州晉陵(今江蘇常州市)人，時爲峽州軍事判官。
天涯：極邊遠的地方。詩人貶官夷陵(今湖北宜昌市)，距京城已遠，故云。
山城：亦指夷陵。
“殘雪”二句：詩人在《夷陵縣四喜堂記》中說，夷陵“又有橘柚茶筍四時之味”。殘雪：初春雪還未完全融化。 凍雷：初春時節的雷，因仍有雪，故稱。
“夜聞”二句一作“鳥聲漸變知芳節，人意無聊感物華”。歸雁：春季雁向北飛，故 雲。隋薛道衡《人日思歸》：“人歸落雁後，思發在花前。”感物華：感嘆事物的美好。 物華 ：美好的景物。
“曾是”句：宋仁宗天聖八年(1030)至景元年(1034)，歐陽修曾任 西京(洛陽)留守推官。洛陽以花著稱，作者《洛陽牡丹記 風俗記》：“洛陽之俗，大抵好花。春時，城中無貴賤皆插花，雖負擔者亦然。花開時，士庶競爲遊遨。”
凍雷：寒日之雷
鄉思：思鄉、相思之情
物華：自然景物
相關內容
熱門精選
-
英文名字翻譯
-
墨梅古詩原文及翻譯 墨梅這首詩表達了什麼意思
-
江畔獨步尋花古詩原文及翻譯
-
【古詩將進酒帶拼音版】古詩將進酒翻譯全文 古詩將進酒翻譯原文
-
夜上受降城聞笛古詩翻譯及原文
-
【有關於描寫元旦的古詩英語翻譯】用英語翻譯古詩
-
【古詩聽箏李端拼音版】古詩聽箏註釋及翻譯 古詩聽箏全文賞析
-
【古詩春怨帶拼音版】古詩春怨註釋及譯文 古詩春怨賞析答案
-
【古詩漁翁柳宗元帶拼音版】古詩漁翁柳宗元翻譯 古詩漁翁柳宗元閱讀答案
-
望黃鶴樓李白古詩原文及翻譯
-
烈女操孟郊古詩原文及翻譯
-
次北固山下古詩原文及翻譯
-
題禪院杜牧古詩原文及翻譯
-
【觀滄海曹操古詩帶拼音版】古詩觀滄海曹操原文及翻譯 古詩觀滄海表達了詩人怎樣的情感
-
日本枚方培養中文醫療翻譯 方便華人患者就醫
-
錢塘湖春行古詩翻譯及原文
-
寄揚州韓綽判官古詩原文及翻譯
-
【戲答元珍歐陽修帶拼音版】戲答元珍歐陽修閱讀答案
-
【古詩寄李儋元錫帶拼音版】古詩寄李儋元錫閱讀答案 古詩寄李儋元錫翻譯
-
行路難其二古詩原文及翻譯