除夜作古詩的意思翻譯
本文已影響1.82W人
除夜作古詩的意思翻譯，除夜作這首古詩很顯然就是在除夕夜時詩人所作的一首古詩，但是寫這首古詩時詩人並沒有和家人在一起團圓，所以異常的思念親人，也包含了詩人仍然一事無成的傷感。
除夜作古詩的意思翻譯
除夜作
高適 〔唐代〕
旅館寒燈獨不眠，客心何事轉悽然。
故鄉今夜思千里，霜鬢明朝又一年。(霜鬢 一作：愁鬢)
譯文一
住在客棧裏，獨對殘燈，睡不着覺。不知什麼緣故，詩人的心情變得十分淒涼悲傷。
在這除夕之夜，想象故鄉人思念千里之外的自己的情景，而明天又要增加一歲，新添不少白髮啊。佳節思親是常情，歷來如此。但除夕之夜，“獨不眠”、“轉悽然”、“思千里”，還有一層意思：到了明天，就又增加一歲，包含了詩人年復一年老大無成的傷感。
譯文二
旅館裏透着淒冷的燈光，映照着那孤獨的遲遲不能入眠的客人。這孤獨的旅人是爲了什麼事情而倍感悽然呢？
故鄉的人今夜一定在思念遠在千里之外的我；我的鬢髮已經變得斑白，到了明天又新增一歲。
註釋
除夜：除夕之夜。
客心：自己的心事。轉：變得。悽然：淒涼悲傷。
霜鬢：白色的鬢髮。
明朝（zhāo）：明天。
相關內容
熱門精選
-
柳李商隱古詩的意思翻譯
-
逢入京使古詩的意思翻譯
-
過香積寺古詩的意思翻譯
-
隴西行古詩的意思翻譯
-
清明節是幾月幾日 清明古詩的意思
-
小池古詩的意思翻譯 小池古詩拼音版本
-
遊山西村古詩的意思翻譯
-
【古詩夜夜曲沈約帶拼音版】古詩夜夜曲沈約翻譯
-
題臨安邸古詩的意思翻譯
-
詠鵝古詩拼音版解析 詠鵝古詩的意思翻譯
-
春思古詩帶拼音的版本皇甫冉 春思古詩翻譯
-
春遊湖古詩的意思翻譯
-
望嶽古詩帶拼音版 望嶽古詩的意思翻譯
-
絕句古詩的意思翻譯 絕句古詩拼音版杜甫
-
田家元日古詩的意思翻譯
-
日式翻譯腔是什麼意思 如何模仿到日式翻譯腔的精髓所在
-
春日秦觀古詩的意思翻譯
-
城東早春古詩的意思翻譯
-
長安秋望古詩的意思翻譯
-
烏衣巷古詩的意思翻譯