玉階怨古詩的意思翻譯
本文已影響2.09W人
本文已影響2.09W人
玉階怨古詩的意思翻譯,我們今天來學習李白的這首玉階怨,從這首詩中我們彷彿可以看到一位閨閣女子的的閨怨,讓我們一起來學習學習這首古詩,看看詩句的意思吧。
玉階怨古詩的意思翻譯
玉階怨
唐代:李白
玉階生白露,夜久侵羅襪。
卻下水晶簾,玲瓏望秋月。(水晶 一作 水精)
譯文:
玉石砌的臺階上生起了露水,深夜獨立很久,露水浸溼了羅襪。回房放下水晶簾,仍然隔着簾子望着玲瓏的秋月。
意譯:
夜深了——
白玉石階落下晶瑩的露珠,
打溼了——
久久佇立的一雙羅襪玉足。
放下了——
水精石製作的簾幕,
久久地——
凝視着一輪玲瓏的秋月
如她一樣的孤獨。
註釋
羅襪:絲織的襪子。
卻下:放下。
玉階:以玉石或白石砌的臺階,這裏指女子居住的後宮宮殿臺階。生白露:落滿露水。表明女子獨立玉階直至夜深。侵:滲溼。羅襪:用絲羅布料做的襪子。卻下:放下。
水精簾:即水晶簾。蕭士注:“水精簾,以水精爲之,如今之玻璃簾也。”玲瓏:形容月如玉盤之玲瓏剔透。
【昭君怨賦鬆上鷗古詩帶拼音版】昭君怨賦鬆上鷗古詩翻譯 昭君怨賦鬆上鷗古詩賞析
題臨安邸古詩的意思翻譯
烏衣巷古詩的意思翻譯
【古詩貧女秦韜玉帶拼音版】古詩貧女秦韜玉翻譯 古詩貧女秦韜玉賞析
除夜作古詩的意思翻譯
隴西行古詩的意思翻譯
春殘古詩意思翻譯
柳李商隱古詩的意思翻譯
詠鵝古詩拼音版解析 詠鵝古詩的意思翻譯
浪淘沙古詩的意思翻譯
春曉古詩的意思和翻譯
清明節是幾月幾日 清明古詩的意思
日式翻譯腔是什麼意思 如何模仿到日式翻譯腔的精髓所在
春遊湖古詩的意思翻譯
遊山西村古詩的意思翻譯
春思古詩帶拼音的版本皇甫冉 春思古詩翻譯
絕句古詩的意思翻譯 絕句古詩拼音版杜甫
【古詩玉臺體權德輿全詩拼音】古詩玉臺體權德輿註釋及翻譯 古詩玉臺體權德輿賞析
夜宿山寺古詩的意思翻譯
暮江吟古詩的意思翻譯
讀書多=作文好?閱讀演變成寫作能力,中間還隔着好幾道坎
【黃豆的功效與作用】黃豆的做法大全
三隻胖小熊和蜜蜂的故事
桂圓紫米糕的做法
5天的記錄,淺談依賴奶睡的小睡怎麼破
【荷蘭奶粉排行榜】荷蘭奶粉排行榜10強 荷蘭奶粉品牌
Scientific Reports:產後抑鬱症可能影響嗅覺敏感程度
想要保護孩子,性教育可不能拉下,不要總覺得難以啓齒
年糕怎麼煎不粘鍋 年糕不粘鍋全靠這幾招
【年12月24日可以結婚嗎】年平安夜結婚好嗎
經典童話故事100篇必讀七十七
幼兒急疹的原因有哪些 幼兒急疹幾天出疹子
張丹露生完第三胎 4個半月甩肉48斤
貓頭鷹的新房子的故事
【孕婦的營養搭配食譜】孕婦營養食譜