水調歌頭東風無一事翻譯
本文已影響2.58K人
水調歌頭東風無一事翻譯，這是清代張惠言寫的一首詞，表達了詞人對儒學的求道悟道之心，即使沒有得到現實功利，道德之春也會永駐心中。
水調歌頭東風無一事翻譯
水調歌頭·東風無一事
清-張惠言
東風無一事，妝出萬重花。閒來閱遍花影，惟有月鉤斜。我有江南鐵笛，要倚一枝香雪，吹澈玉城霞。清影渺難即，飛絮滿天涯。
飄然去，吾與汝，泛雲槎。東皇一笑相語，芳意在誰家?難道春花開落，又是春風來去，便了卻韶華?花外春來路，芳草不曾遮。
譯文：
東風並沒有要去刻意做什麼事，卻妝點出萬紫千紅的花朵。能夠以悠閒之心遍賞月下花枝倩影的，只有一彎偏斜的月鉤。我想擁有一支鐵質笛子，在繁花似錦的江南，靠着一樹芳香瀰漫、潔白如雪的梅花，吹奏頌春贊春的笛曲，一直吹到天上仙都的彩雲深處，讓人間春色與天上仙境溝通交融。清麗的花影卻很快就消逝了，再也難以尋得。
既然現實中理想不能實現，那麼我和你是不是可以飄然歸隱，“乘桴浮於海”?東皇笑了一笑，告訴我們說：春意難道在別人家嗎?難道春花落了，東風也去了，美好的春光就真的完結了嗎?在花落之後還有春意歸來的途徑，萋萋芳草是遮不住的。
註釋：
花影：月下花枝的倩影。
清影：消逝的清麗花影。
即：接近，得到。
飛絮：飄飛的柳絮，代表春天已經逝去。
泛雲槎：槎chá：木筏。《論語·公冶長》：“道不行，乘桴浮於海。”
桴， 小竹筏或小木筏，與“槎”義同。代表歸隱。
東皇：司春之神。
芳意在誰家：這是反問句，謂春意並沒有在世外，通過歸隱尋找春意是徒勞的。
開落、來去：都是偏義複詞，詞義偏於落、去二字。
了卻：了結，結束。
韶華：美好的時光。代指春光。
相關內容
熱門精選
-
女翻譯六次整形墊高額骨不滿意 整成“壽星頭”
-
水調歌頭徐州中秋蘇轍拼音版 水調歌頭徐州中秋賞析
-
水調歌頭金山觀月拼音版 水調歌頭金山觀月張孝祥賞析
-
水調歌頭多景樓拼音版 水調歌頭多景樓陸游賞析
-
水調歌頭細數十年事拼音版 水調歌頭細數十年事賞析
-
【隴頭歌辭三首帶拼音版】隴頭歌辭三首翻譯 隴頭歌辭三首賞析
-
水調歌頭平山堂用東坡韻拼音版
-
水調歌頭己未中秋無月拼音版
-
沉醉東風漁夫白樸翻譯
-
水調歌頭溫陵東湖次陳休齊體仁韻拼音版
-
【大風歌劉邦古詩帶拼音版】大風歌古詩原文翻譯 劉邦大風歌古詩全文賞析
-
水調歌頭定王臺拼音版 水調歌頭定王臺袁去華賞析
-
風流子東風吹碧草翻譯
-
水調歌頭盟鷗拼音版 水調歌頭盟鷗詩詞鑑賞
-
東飛伯勞歌詩的全文及翻譯
-
換一種方式翻譯i love you 如何翻譯i love you
-
水調歌頭登多景樓拼音版 水調歌頭登多景樓賞析
-
【大風歌劉邦古詩帶拼音版】大風歌古詩原文翻譯
-
水調歌頭暱暱兒女語蘇軾拼音版 水調歌頭暱暱兒女語賞析
-
荊渚中流回望巫山無復一點戲成短歌翻譯