漫成一絕杜甫翻譯
本文已影響1.14W人
本文已影響1.14W人
漫成一絕杜甫翻譯,我們今天學習的古詩是一首描寫江上的夜景的古詩,是來自唐代的著名詩人杜甫的一首古詩,這首古詩的詩句比較優美,那麼我們來學習學習詩句的翻譯吧。
漫成一絕杜甫翻譯
漫成一絕
杜甫 〔唐代〕
江月去人只數尺,風燈照夜欲三更。
沙頭宿鷺聯拳靜,船尾跳魚撥剌鳴。
譯文
水中的月影離我只有數尺之遠,船中桅杆上的風燈照耀着夜空,時間馬上就要進入三更天。
棲息在沙灘上的白鷺靜靜地蜷身而睡,突然船尾方向傳來“撥剌”一聲,原來有一條魚兒躍出水面。
註釋
漫成:即詩人一時應手之作。
“去人”句:意謂月影靠船很近。江月:江面上空的月亮。南朝梁何遜《宿南洲浦》詩:“違鄉已信次,江月初三五。”
風燈:船中桅杆上掛着照夜的燈,有紙罩避風。清陳維嵩《桂殿秋·淮河夜泊》詞:“船頭水笛吹晴碧,檣尾風燈颭夜紅。”三更:指半夜十一時至翌晨一時。《樂府詩集·清商曲辭二·子夜變歌一》:“三更開門去,始知子夜變。”
“沙頭”句:指夜宿的白鷺屈曲着身子,靜靜地蜷躺在沙灘上。沙頭:沙灘邊;沙洲邊。北周庾信《春賦》:“樹下流杯客,沙頭渡水人。”拳:屈曲貌。唐杜甫《雕賦》:“聯拳拾穗,長大如人。”一說“聯拳”通“連蜷”,蜷身之意。靜:一作“起”。
撥剌:魚在水裏跳動所發出的聲音。撥:一作“跋”,一作“潑”。
【唐詩春望杜甫帶拼音版】唐詩春望杜甫原文及翻譯
【古詩登岳陽樓杜甫帶拼音版】杜甫登岳陽樓翻譯
【古詩古柏行杜甫帶拼音版】古詩古柏行杜甫閱讀答案 古詩古柏行杜甫翻譯
送遠杜甫翻譯
【古詩夢李白其一杜甫帶拼音版】古詩夢李白其一杜甫翻譯
女翻譯六次整形墊高額骨不滿意 整成“壽星頭”
晝夢杜甫翻譯
【古詩登高杜甫帶拼音版】古詩登高杜甫翻譯
病馬杜甫翻譯
【古詩哀江頭杜甫帶注音版】古詩哀江頭杜甫翻譯 古詩哀江頭杜甫賞析
花鴨杜甫翻譯
【唐詩月夜杜甫拼音版】唐詩月夜杜甫翻譯及賞析
月三首其一杜甫原文及翻譯
【古詩麗人行杜甫帶拼音版本】古詩麗人行杜甫翻譯 古詩麗人行杜甫賞析
客亭杜甫翻譯
換一種方式翻譯i love you 如何翻譯i love you
【古詩客至杜甫全拼音版】古詩客至杜甫原文及翻譯
禹廟杜甫翻譯
所思杜甫翻譯
月三首杜甫注音版 月三首杜甫原文及翻譯
兒童不宜過早接觸電腦
夏天寶寶不喝水?輔食里加了它,不僅補水還能鍛鍊咀嚼能力
SChatJe思蜜吉兒營養輔食——助力寶寶成長的首先品牌
羋月傳中“淡竹葉會導致滑胎”可信嗎?
驗孕棒測試的結果不準爲毛?難道是因爲操作失誤了嗎?
孕婦的正確睡姿 孕晚期應該睡纔好
寶寶冬季食譜:蒸肉豆腐
【治療乳腺囊腫的偏方】治療乳腺囊腫小偏方
【夏天寶寶怎麼吹風扇】孩子夏天吹電風扇的正確方法是
幼兒園家長會要如何演講呢 入園入托
三元將捨棄液態奶業 今後主產嬰幼兒乳粉
千萬注意啦!孕晚期這種情況會危及胎兒性命!
登樂遊原杜牧拼音版 杜牧登樂遊原譯文及賞析
霧霾天孕婦吃點什麼好 八款滋陰潤肺好物推薦
山藥豆口感有點麻是怎麼回事