詠紅梅花得紅字翻譯
本文已影響9.06K人
本文已影響9.06K人
詠紅梅花得紅字翻譯,今天我們這節課來學習的是一首曹雪芹的詩,來源於我們都很熟悉的一本名著小說《紅樓夢》,主要描述的內容讓我們通過翻譯來學習一下吧。
詠紅梅花得紅字翻譯
詠紅梅花得“紅”字
清代:曹雪芹
桃未芳菲杏未紅,衝寒先喜笑東風。
魂飛庾嶺春難辨,霞隔羅浮夢未通。
綠萼添妝融寶炬,縞仙扶醉跨殘虹。
看來豈是尋常色,濃淡由他冰雪中。
(出自《紅樓夢》第五十回。)
註釋
芳菲:花草香美。
“衝寒”句:意即“先喜(紅梅)衝寒迎東風而笑”。
“魂飛”句:意思是紅梅若移向大庾嶺,其景色就與春天很難區別了。大庾嶺即梅嶺,盛植梅花。借“庾嶺”點出梅花,借“春”點出色紅。
“霞隔”句:用隋代趙師雄遊羅浮山夢見梅花化爲“淡妝素服”的美人與之歡宴歌舞的故事。見《龍城錄》。用“霞”喻花紅。用“隔”、“未通”,因趙師雄所夢見的羅浮山梅花是淡色的,與所詠的紅梅不同。
“綠萼”二句:意思是紅梅似燃着紅燭、添加了紅妝的萼綠仙子,又如喝醉了酒在跨過赤虹的白衣仙女。綠萼,梅花綠色的稱綠萼梅,這裏借梅擬人,說“萼綠”,即仙女萼綠華,所以說“添妝”,與下句取喻相類。《增補事類統編·花部·梅》“萼綠仙人”注引《石湖梅譜》:“梅花純綠者,好事者比之九嶷仙人萼綠華雲。”妝,指紅妝,紅衣、胭脂等皆屬。寶炬,指紅燭。宋代范成大《梅》詩:“午枕乍醒鉛粉退,曉妝初罷蠟脂融。”縞仙,原本比喻梅花。扶醉,醉須人扶。以“醉”顏點出花紅。殘虹,虹以赤色最顯,形殘時猶可見。南朝江淹《赤虹賦》:“寂火滅而山紅,餘形可覽,殘色未去。”也藉以喻花紅。
“看來”句:包含二義:一、花色美麗,不同尋常;二、梅花一般都是淡色的,用“豈是”來排除,是爲了說紅梅。
【古詩梅花落鮑照拼音版】古詩梅花落鮑照翻譯
一剪梅花萬樣嬌的翻譯和賞析
小桃紅詠桃拼音版 小桃紅詠桃賞析
紅梅花的功效與作用 紅梅花的食用方式和注意事項
【詠菊花詩十二首賞析】紅樓夢菊花詩有關情節
十一月中旬至扶風界見梅花翻譯
【古詩梅花王安石帶拼音版】古詩梅花王安石原文翻譯
紅梅和紅莉拔樹的故事
梅花張道洽全詩翻譯
【竹枝詞山桃紅花滿上頭古詩帶拼音版】竹枝詞山桃紅花滿上頭古詩翻譯
【清平樂紅箋小字晏殊古詩帶拼音版】清平樂紅箋小字晏殊古詩翻譯 清平樂紅箋小字晏殊古詩賞析
詠萍劉繪拼音 詠萍翻譯及賞析
【清平樂紅箋小字晏殊古詩帶拼音版】清平樂紅箋小字晏殊古詩翻譯
一萼紅賦紅梅拼音版
【相見歡·林花謝了春紅李煜古詩帶拼音版】相見歡·林花謝了春紅李煜古詩翻譯
【紅樓夢經典詩詞賞析大全七】紅樓夢詠菊花詩十二首賞析
【相見歡·林花謝了春紅李煜古詩帶拼音版】相見歡·林花謝了春紅李煜古詩翻譯 相見歡·林花謝了春紅李煜閱讀答案
英文名字翻譯
【古詩梅花落鮑照拼音版】古詩梅花落鮑照翻譯 古詩梅花落鮑照賞析
殢人嬌後亭梅花開有感翻譯