《宮》改名《甄嬛前傳》電視劇改名需報批

幾年前的熱播劇《宮》(內地版 韓版)經過電視臺“處理”，搖身一變，成了《甄嬛前傳》。

伴隨着《甄嬛傳》的大火，不僅“甄嬛體”引起熱議，就連其他古裝劇也向“甄嬛”靠攏。近日，有觀衆發現，黑龍江衛視播出的《宮》被冠上了“甄嬛前傳”的名字。而另一部熱播劇《懸崖》也被搭了順風車，山東衛視播出《雪狼》時打出了《懸崖第二部》字樣。對於電視劇“改名”一事，國家廣電總局電視劇司副司長王衛平昨日表示，“凡已取得許可證的劇目，如果改名均需要重報。”目前總局正在處理調查此事。

　　現象：“重新命名”並非個案

在多家衛視創下收視紀錄的《甄嬛傳》落下帷幕不久，觀衆近日卻發現，黑龍江衛視竟然在播《甄嬛前傳》，可觀衆看後才發現，熒屏裏出現的並不是“甄嬛”，而是由楊冪(微博)主演的之前的熱播劇《宮》。今年年初的熱播劇《懸崖》也遭遇了同樣的尷尬，4月30日，山東衛視出現了一部叫《懸崖第二部》的電視劇，很多觀衆以爲是《懸崖》的續集，但看過之後才發現，《懸崖第二部》竟然是早年的《雪狼》。而就在幾天之後，該劇名字又改成了《懸崖之雪狼》，大有一定要將《雪狼》和《懸崖》聯繫起來的意思。

無獨有偶，江蘇衛視上月播出的《霧都》也險被改名《烽火佳人》，但最終播出仍保留了原有的劇名。據瞭解，江蘇衛視在該劇播出前通過官方微博發表有意調整劇名的聲明後，編劇趙冬苓(微博)和導演黃力加便發表微博強烈反對，最終改名流產。

　　原因：電視臺爲收視“借東風”

《霧都》雖然沒有“改名成功”，但在“重新命名”這個事上，電視劇創作者和電視臺雙方表現出的態度倒具有代表性。編劇和導演一方認爲，如果修改劇名需要事先徵得他們同意，他們認爲電視臺改後的劇名往往過於商業化，無法體現創作者對於主題精髓的把握。江蘇衛視方面則迴應，第一，修改前電視臺一定會和片方溝通;第二，電視劇的名字不能過於直白或晦澀，最好是能讓觀衆對故事一目瞭然，有收看的慾望。

一位業內人士也向記者透露了此中玄機，電視臺之所以改名的主要原因還是希望能博得眼球，通過追風或炒作，以提高收視率和影響力，藉着剛剛播完的熱門劇的影響力“抱大腿”、搭順風車。而在製片方和電視臺之間，電視臺處於強勢地位，製片方一般也不會因爲這種事情和電視臺翻臉。

　　■ 各方說法

　　創作者：於情於理都有問題

《宮》的製作人於正(微博)昨日接受記者採訪時表示，這種改名是對創作者的不尊重。“對《宮》和《甄嬛傳》都是不公平的事情。我是聽說改名後一下就把《宮》的收視拉動起來了。如果說《宮》不紅，那也無所謂，但《宮》在《甄嬛傳》之前一年就已經存在了，在感情上我有點接受不了。”

編劇全勇先也表達了自己的看法，“雖然《雪狼》《懸崖》都是我寫的，但這兩個故事真的沒什麼關聯，只不過是年代、地點一樣，但也沒道理就有硬聯繫，其實這種事情對製片方的權益也是一種傷害。電視臺也要考慮收視因爲有廣告，而一部劇不管質量好壞，有收視率就是好劇，這暴露出電視劇產業的鏈條是有問題的。

一位製作方人士表示，此類改名做法是鑽了法律的空子，合約上一般都不會寫明該劇要以什麼名字播出，而這也是未來合約要改善的地方。

　　電視臺：只是一種宣傳方式

對於“改名”一事，某電視臺人員認爲，電視臺在滾動字標、角標上打出的類似於《甄嬛前傳》《懸崖第二部》等劇名，實際上只是一種“廣告”做法，並沒有真正改變電視劇的名字，只是一種宣傳方式，並不能構成對劇名更改的“侵權”。

　　廣電總局：電視劇改名需報批

針對近來熒屏上頻繁出現的電視劇改名、換名的現象，本報記者採訪了國家廣電總局電視劇司副司長王衛平。對於類似於將《宮》改名成《甄嬛前傳》的做法，王衛平表示，電視劇改名播出需要向廣電總局報批。而對於電視臺在滾動字標、角標等位置改動劇名是否同樣需要報批的問題，王衛平則表示，“凡已取得許可證的劇目，如果改名均需要重報。”對於此類改名現象，王衛平表示，總局“正在處理。”