春中田園作翻譯及賞析
本文已影響1.94W人
本文已影響1.94W人
春中田園作翻譯及賞析,這是一首田園詩,是作者晚年隱居輞川時期所作,寫出了春天的欣欣向榮和農民的愉快歡欣景象。
春中田園作翻譯及賞析
春中田園作
唐-王維
屋上春鳩鳴,村邊杏花白。
持斧伐遠揚,荷鋤覘泉脈。
歸燕識故巢,舊人看新曆。
臨觴忽不御,惆悵遠行客。
譯文:
屋上有一隻杜鵑鳥在鳴叫,村落旁邊大片杏花開的雪白。
手持斧子去整理桑樹那長長的枝條,扛起鋤頭去察看地下的泉水。
去年的燕子飛回來了,好像認識它的舊巢。屋裏的舊主人在翻看新年的日曆。
舉杯欲飲又停了下來,想到離開家園作客在外的人,不由惆悵惋惜。
註釋:
春中(zhòng):即仲春,農曆二月。
春鳩(jiū):鳥名,即布穀鳥、杜鵑,象鴿子,有斑鳩、山鳩等。曹植《贈徐幹》:“春鳩鳴飛棟,流飆激櫺軒”。
遠揚:又長又高的桑枝。《詩經·豳風·七月》:“蠶月條桑,取彼斧斨,以伐遠揚”。砍去又高又長的桑枝,便於以後採桑。
覘(chān):探測、察看。
泉脈:地下的泉水。地層中的泉流象人體內血脈一樣,故稱之泉脈。
看新曆:開始新的一年。
觴(shāng):古代飲酒用的器皿,此指酒杯。
御:進用,飲、喝的意思。
惆悵遠行客:即“遠行客惆悵”。
遠行客:出遠門的人。
賞析:
這首詩開頭兩句十個字,通過鳥鳴、花開,就把春意寫得很濃了。接着,詩人由春天的景物寫到農事,之後又從歸燕、新曆標誌着春天開始。詩的前六句,都是寫詩人所看到的春天的景象。結尾兩句,寫自己的感情活動。詩人覺得這春天田園的景象太美好了。
此詩寫出了春天的欣欣向榮和農民的愉快歡欣,透露出唐代前期的社會生活和人的精神面貌的某些特徵,表現了作者對大自然敏鋭的感受以及田園生活的熱愛,表達了遠行者對鄉土的眷戀。全詩健康活潑,清新醇樸。
幽州新歲作原文及翻譯賞析
送友人尋越中山水翻譯及賞析
南鄉子邢州道上作翻譯及賞析
早春南征寄洛中諸友宋歐陽修拼音版 早春南征寄洛中諸友翻譯及賞析
南中榮橘柚原文及翻譯賞析
【歸園田居其三陶淵明帶拼音版】陶淵明歸園田居其三賞析 陶淵明歸園田居其三翻譯
越人歌翻譯及賞析
隱淨山中大雨原文翻譯及賞析
霓裳中序第一茉莉詠翻譯及賞析
旅次寄湖南張郎中翻譯及賞析
歸園田居其二原文及翻譯
遊東田古詩注音版 遊東田謝朓翻譯賞析
送項判官翻譯及賞析
二月四日作陸游翻譯及賞析
中疾控稱“超級淋病”屬翻譯錯誤 中國未監測到
閏中秋玩月原文翻譯及賞析
玉樓春·瓊酥酒面風吹醒原文及翻譯賞析
三衢道中古詩拼音版及翻譯賞析
中文名字翻譯英文名字
重送裴郎中貶吉州翻譯及賞析
【剛出生的嬰兒怎麼餵奶】剛出生的嬰兒如何餵奶 剛出
懷孕幾周開始孕吐 如何緩解孕吐
斷奶後乳房有硬塊怎麼辦 乳房有硬結是什麼原因引起的
兒童每天必須的三類食物
【幼兒園感恩節活動策劃方案】幼兒園感恩節活動設計
【洗盆的故事】洗盆的兒童故事 寶寶故事洗盆
氣質培養需要“從頭開始”,美辣媽們打造萌娃祕籍大公開
寶寶濕疹臉都抓爛了,醫生也沒辦法,回家熬了一碗湯竟然好
小學一年級詩歌作文100字:青春VS童年之*火花
親子互動中的誤區你中招了嗎?
擠牛奶簡筆畫怎麼畫
【幼兒園誠信教育教案】大班德育教案《誠信》 幼兒園
沒有小三的婚姻,為什麼還是分開了?
一胎是女兒,二胎生的還是女兒,是什麼感受?寶媽們的回答太
孩子的鼻子到該挺直的年紀自然會挺直