杜甫的歲暮的翻譯意思
本文已影響2.9W人
杜甫的歲暮的翻譯意思，我們今天來學習杜甫的這首歲暮，這是一首關於唐玄宗安史之亂時期的一首古詩，我們可以從這首詩中看出那個時期的詩人的一些基本的思想。
杜甫的歲暮的翻譯意思
歲暮
杜甫 〔唐代〕
歲暮遠為客，邊隅還用兵。
煙塵犯雪嶺，鼓角動江城。
天地日流血，朝廷誰請纓？
濟時敢愛死？寂寞壯心驚！
譯文
作客異鄉，年關已經臨近；邊防前線，戰爭還在進行。
警報傳來，敵人進犯雪嶺；軍鼓號角，響聲振動江城。
前方將士，日夜流血犧牲；朝廷大員，可有一人請纓？
國難當頭，豈敢吝惜性命；報效無路，空有一片豪情！
註釋
歲暮：指唐代宗廣德元年（763）年底。
遠為客：指杜甫自己遠為客。
邊隅：邊疆地區，指被吐蕃擾襲或攻陷的隴蜀一帶。
雪嶺：松潘縣南雪欄山。
江城：作者所在的梓州。
日：日日，天天。
請纓：用西漢終軍請纓的典故借指將士自動請求出兵擊敵。
敢：豈敢，何敢。愛：吝惜。
相關內容
熱門精選
-
禹廟杜甫翻譯
-
送遠杜甫翻譯
-
【唐詩春望杜甫帶拼音版】唐詩春望杜甫原文及翻譯
-
客亭杜甫翻譯
-
日式翻譯腔是什麼意思 如何模仿到日式翻譯腔的精髓所在
-
【望嶽杜甫全詩帶拼音版】望嶽杜甫全詩的意思 望嶽杜甫全詩賞析
-
杜甫的絕句二首翻譯
-
【古詩哀江頭杜甫帶注音版】古詩哀江頭杜甫翻譯 古詩哀江頭杜甫賞析
-
【古詩登岳陽樓杜甫帶拼音版】杜甫登岳陽樓翻譯
-
不見杜甫古詩的翻譯
-
【古詩客至杜甫全拼音版】古詩客至杜甫原文及翻譯
-
41歲青年翻譯家孫仲旭因抑鬱症自殺
-
【唐詩月夜杜甫拼音版】唐詩月夜杜甫翻譯及賞析
-
晝夢杜甫翻譯
-
花鴨杜甫翻譯
-
病馬杜甫翻譯
-
【古詩登高杜甫帶拼音版】古詩登高杜甫翻譯
-
【古詩兵車行杜甫帶拼音版】杜甫的古詩兵車行翻譯
-
絕句古詩的意思翻譯 絕句古詩拼音版杜甫
-
【古詩麗人行杜甫帶拼音版本】古詩麗人行杜甫翻譯 古詩麗人行杜甫賞析