點絳脣新月娟娟的譯文
本文已影響3.14K人
點絳脣新月娟娟的譯文，宋朝的詞一直是大家所稱讚的，唐詩宋詞也一直是文學史上的巔峯，今天我們就來學習這首鬆弛，是一首來自宋代的詞人汪藻的一首詞。
點絳脣新月娟娟的譯文
點絳脣·新月娟娟
汪藻 〔宋代〕
新月娟娟，夜寒江靜山銜鬥。起來搔首，梅影橫窗瘦。
好個霜天，閒卻傳杯手。君知否？亂鴉啼後，歸興濃於酒。
譯文
一彎秀美的新月高高懸掛在夜空中。寒夜裏，江流澄靜，聽不到一點波濤的聲音，北斗星斜掛在山頭。我輾轉難眠，心緒不寧，披衣而起，只見窗紙上映現着疏落的幾枝梅影。
如此寒冷的霜天，本是衆人相聚推杯換盞的時候，可現在，這雙手卻閒下來了。你知道嗎？宦海中的“亂鴉”叫人痛恨，我思歸的念頭比霜天思酒還要濃厚。
註釋
點絳脣：《清真集》入“仙呂調”，元北曲同，但平仄句式略異。四十一字，前片三仄韻，後片四仄韻。調名取自江淹《詠美人春遊》中的詩句“白雪凝瓊貌，明珠點絳脣”，《詞譜》以馮延巳詞爲正體。又名《南浦月》、《點櫻桃》、《沙頭雨》、《十八香》、《尋瑤草》等。
娟娟：明媚美好的樣子。
鬥：北斗星座。山銜鬥：北斗星閃現在山間。
閒卻：空閒。傳杯：互相傳遞酒杯敬酒，指聚酒。
亂鴉啼：明指鳥雀亂叫，暗喻朝中羣小小人得志。
歸興：歸家的興致。
