想給寶寶取個優質英文名？這些大坑得先繞過

本文已影響1.46W人

想給寶寶取個兼顧有意義，又好記的英文名，能不能給點建議？蘇媽一個朋友在外企，公司有個熱心的中國小夥子，人緣和業務能力都不錯，只是取了個驚天地泣鬼神的英文名叫x-man, 第一次接待海外客戶的時候自我介紹，雷得對方瞬間石化。

雖然名字只是一個稱呼，但一旦取得不恰當，確實很容易尷尬。取英文名的建議，後文我們聊，但是一些常見的雷區，大家記得先避開：

胡編亂造的名字

中國語言文化博大精深，給寶寶取中文名時可以找自己喜歡的漢字隨機組合，所以中國人的名字可以有幾十萬種不同的組合。但是常用的英文名只有那麼幾百個，不是任何英語單詞都能當做名字的。比如有人給自己取名叫Peach, Kitty, Angel, Friday, 就有點尷尬了，總不可能自我介紹的時候說，你好，我叫水蜜桃，我叫貓咪，我叫天使，我叫星期五吧。

而且在歐美國家，隨機編名字的很多會產生地下職業的意味。比如紙牌屋裏那個無辜的小女孩瑞秋，她出場的身份是性工作者，Doug問她叫什麼名字的時候她說Sapphire (藍寶石，是個化名)，Doug問她真名叫什麼，她才說Rachel. 另外Cherry, Candy這類名字也有桃色意味，Dick本來傳統上是Richard這個名字的縮寫，但是99%叫Richard的男生都不會讓你叫他Dick的，是什麼原因大家問谷歌吧。

宗教意味的名字

話說現在常見的英文名，很多都在聖經的出現過，比如Adam(亞當), David(大衛), John(約翰)，這些名字因爲在英語國家使用頻率很高，通常不會讓人產生宗教意義的聯想。

但是有些英文名不常見，而且宗教意味很強，就好比給孩子取名叫“釋迦牟尼”一樣，蘇媽以前在美國大學做招生官的時候，有次在國內面試學生，一個挺靦腆的男孩上來自我介紹說”My name is Jesus”（我叫耶穌），嚇得一起面試的美國老師差點從椅子上摔下來。

其實Jesus這個名字在西班牙語裏還不算罕見，但是說自己英文名叫耶穌，會有點怪怪的。另外一些聖經裏很古老的名字包括Elijah, Isaiah, Ezekial, Moses, Jeremiah, 如果家庭沒有宗教背景的話，取這類名字還是謹慎一些更好。

和名人同名

如果老美有自己特別喜歡的名人，取個相同的first name挺常見的，因爲英文名裏重名很多，我的一個朋友很喜歡研究歷史，是喬治華盛頓的忠粉，就給自己兒子取名叫George. 但是有些名人的名字比較獨特，美國一般不會給自己孩子取名叫奧巴馬、羅斯福、達芬奇這類名字的，試想有人自我介紹說，大家好，我叫孫中山，總歸是有一點雷雷的感覺。

繞開了上面大坑，大家可能會問，那寶寶的英文名到底該怎麼取？

首先，起個傳統的英文名真沒啥不好的。很多人都希望給孩子取個別出心裁、不容易重名的英文名，其實不常用的英文名要麼是發音很難，要麼老舊過時，一不小心還容易進歧義貶義的坑。

所以中規中矩的英文名真心是最踏實的選擇。你看貝嫂給寶貝女兒小七取名Harper, 不算爛大街但是很傳統的淑女名字；美國曆任總統大多名字也很傳統，比如John（肯尼迪）、Bill（克林頓）、Richard(尼克松)，洛克菲勒的孩子們也都取的是John, Alice, Elizabeth這些傳統的名字。

其次，取英文名的時候可以取和寶寶中文名的發音相近的，比如男孩名字中有”傑“，可以考慮Jason, 女孩叫”海“可以考慮Helen, 我好友的女兒叫伊伊，英文名叫Zoe. 其實還有一種情況，就是寶寶的中文名拼音能夠用英語發音，這樣就不一定要取英文名了，直接拼音就好。我的一個同學叫倪娜，她的英文名就叫Nina，簡單明瞭。美國4、5、6月出生的女孩，有時父母會直接給她們取名叫April, May, June，但是除了這三個月份名，其他月份不常用作英文名。